Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Severna Koreja – Stanje duha, 30. maj 2006, 23.00 |
izvirnik | ? (korejsko) | |
prevod | general | |
razlaga | V celem dokumentarcu je v prevodu korejski voditelj imenovan kot General. Kim Jong Ilov »poslovenjen« vzdevek je, kolikor vem, Veliki vodja, oz. Dragi vodja, ki se pa v dokumentarcu ni pojavil. Tudi prevod na uradni strani PRK je The Great leader. Od kod se je vzel ta poslovenjeni general? (Franci) |
