Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:![]() Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
Moje mnenje na naslednje odkritje: |
Dogs 101, 30. avgust 2011, 19.15 | ||
izvirnik | We probably broke some speed limits. | |
prevod | Verjetno sva podrla nekaj rekordov. | |
razlaga | No ja, če voziš 70 km/h nekje, kjer je omejitev 50 km/h, to ni ravno rekord. Z osebnim vozilom pa bi tudi verjetno bolj težko postavljali rekorde. (Aljaž K.) |