Nadarjeni otroci (Challenge of the Child Geniuses), 4. januar 2003, 15.50

izvirnik

Začel bi pri nedoslednostih pri prevajanju imen iz grške mitologije:
Pegasus, Hephaestus, Phobos, Deimos et. al.
Fizika: Momentum
Matematika: ...if the number of members quadruples... (nekaj v tem slogu)

prevod

Pegasus, Hephaestus, Homos/Hobos, Demos...
Moment
...če se število članov podvoji...

razlaga

Khm, v slovenščini imamo izredno lepo slovenjena grška mitološka imena, torej Pegaz, Hefajst, Fobos in Deimos.
Izraza moment pri nas navadno ne uporabljamo, fiziki na naših srednjih šolah in fakultetah se raje držijo izraza gibalna/vrtilna količina. Glede na to, da je bila dana definicija the product of mass and velocity, je kritika vsekakor na mestu.
Napake so verjetno nastale kot posledica prevoda pri tonskem zapisu, zato kritika leti bolj na TV postajo kot na prevajalca, je pa res, da je cvetk kar mrgolelo. (Mhc)

odgovor

Tudi prime numbers so postala primarna števila namesto praštevila. (mp)

odgovor

V današnji oddaji so grška imena pisali pravilno (slovenjeno), primarna števila pa so ostala. (Mhc)