konoplja.org

izvirnik

guinea pig

prevod

gvinejski prašič

razlaga

Fantastično. Sem morala dvakrat prebrati, potem pa se huronsko režati. Čeprav ne gre za film ipd., se mi je zdelo potrebno, da to delim z vami. Besedilo opisuje poskuse s THC-jem na »gvinejskih prašičih«. (Mojca)

pripomba

Kaj res ljudje še zdaj ne poznajo morskih prašičkov?! Jaz imam doma dva, pa me vedno vsi sprašujejo, če imam hrčke. Ali se sploh zavedate, kolikšna je razlika? (tanja:)

odgovor

Ne. (miha)

odgovor

Ni nujno, da se prevede ravno kot morski prašiček. V angleščini je to ustaljen izraz za poskusne živali. Tako bi možen prevod bil tudi poskusni zajček. (silvija)

odgovor

V tem primeru se raje dogovorimo za poskusno žival, pa bo mir. (es)

pripomba

Sicer pa so zadevo že popravili.

odgovor

Za miho: morski prašički so predvsem večji, pa tudi pametnejši in prijaznejši od hrčkov. Razlika je tudi v tem, da hrčki podnevi spijo in so ponoči budni, morski prašički pa ne. Morski prašički so tudi bolj odporni in živijo dlje. Hrčki so raje sami, morski prašički pa raje živijo v skupini in se zato tudi zelo navežejo na človeka. So tudi druge razlike, zato ti priporočam, da greš na www.wikipedia.org in si tam prebereš oba članka. (tanja)

odgovor

Ok, ko smo že omenili zadevo: strinjam se s Tanjinimi navedbami, saj imam dva gvinejska prašiča, včasih pa sem imela hrčka. ;) (es)

mnenje

Sicer ne poznam konteksta, vendar lahko guinea pig v pogovorni ameriški angleščini pomeni tudi človeškega poskusnega zajčka, torej prostovoljca, na katerem preizkušajo določene substance. (bš)