Zadnji kazino, 4. maj 2007

izvirnik

BxQ4
bishop takes pawn

prevod

B vzame Q4
B vzame P

razlaga

Šahista komentirata partijo. B vzame Q4 in B vzame P je seveda napol prevod, saj sta figuri B (bishop) in P (pawn) zapisani v angleščini, preostanek pa je preveden.
BxQ4 in BxP sta sicer oznaki, ki se uporabljata pri opisnem šahovskem zapisu, ki je (bil) v navadi v angleško govorečih krajih.
V naših krajih je v uporabi izključno algebrski šahovski zapis.
Pravilen prevod je tako Lxd4 (lovec jemlje na d4) in lovec vzame kmeta.
Pa še načelna pripomba, ki se mi poraja ob branju starejših mojstrovin. Vsako dovolj vljudno povedano opazko lahko prevajalci in bralci vzamejo kot nasvet, kako stvari narediti boljše in bolje. Je pa težko biti »specialist« na vseh področjih in v tem primeru nepoznavalcu šaha niti guglanje ne bi dosti koristilo. (aj)