FOX LIFE

Rileyjevo življenje (Life of Riley)

izvirnik

Life of Riley

prevod

Rileyjevo življenje

razlaga

No, no, saj ni tako težko ... malo pogledaš po internetu, pa marsikaj najdeš ...
life of riley
Meaning
An easy and pleasant life.
Origin
The phrase originated in the Irish/American community of the USA, in the early part of the 20th century. The first printed citation of it that I have found is from the Connecticut newspaper The Hartford Courant, December 1911 - in a piece headed 'Bullet Ends Life of Famous Wild Cow':
The famous wild cow of Cromwell is no more. After 'living the life of Riley' for over a year, successfully evading the pitchforks and the bullets of the farmers, whose fields she ravaged in all four seasons.
Pri nas radi dajejo opisne naslove, ki se pač nanašajo na film/serijo, karkoli že pač ... V tem primeru obstaja konkreten prevod fraze ... Če pa se že hočejo čimbolj približati izvirnemu naslovu, pa Rileyevo življenje nikakor ne ustreza, kajti to bi pomenilo, da gre za osebo z imenom Riley, kar pa ni res, gre za priimek družine, kar pomeni, da je kvečjemu Življenje Rileyevih ... Včasih je prevod naslova kompliciran, no, v tem primeru ne gre za to. Malo več brskanja po internetu želim tistemu, ki serijo prevaja. (pu)

odgovor

Na tem forumu smo že večkrat omenili, da naslovov ne prevajajo prevajalci, ampak po navadi tržniki. (gf)