?, 3. september 2007

izvirnik

Italian judges

prevod

talibanski sodniki

razlaga

Še en izmed mnogih spodrsljajev prevajalcev na NGC. Ne samo, da so govorili o italijanskih sodnikih, že pred tem so omenjali Italijo ... (ap)

odgovor

Tole je bilo pričakovati. It was an honest mistake, če vprašate mene. Poskusite zapisati v Wordu besedo talijanski in se z miško sprehodite čez podčrtano besedo, kliknite z desnim gumbom nanjo in poglejte, katere možnosti so vam na voljo. Od tu do potrditve napačne možnosti je v naglici samo korak. Ko zadevo oddaš in ugotoviš, da si naredil tako bedasto napako, ni več poti nazaj. In žal se bodo takšni prevodi vrteli potem še dolgo. In vedno boste imeli kaj pisati sem gor. (ad)

vprašanje

Ampak zakaj bi bilo treba (v Wordu ali pa kje drugje) napisati talijanski namesto italijanski?? (Nick)

odgovor

Ker se zmotiš. Word to ugotovi in besedo podčrta. Klikneš z desno tipko in namesto pravilne besede izbereš drugo napačno. (mp)

mnenje

Hja, ali pa dobiš »v pomoč« že obstoječe srbskohrvaške title. (V pomoč sem dal v narekovaje, ker je prevajanje prek jugoslovanskih jezikov očitno simptomatično za cenene prevode, ki jih fašemo v Sloveniji. Po logiki, da so jugoslovanski jeziki itak en in isti šmorn, in da lahko človek, ki prevede v, recimo, hrvaščino, prevede tudi v slovenščino. Na žalost.) (sm)