Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
| Minimax | Divja brata Kratt, 25. oktober 2013, 19.00 |
prevod | Pošast se bori nazaj; | |
razlaga | Skoraj odveč komentar. Izvirnika ne poznam, ker je bila risanka sihnronizirana, ampak sklepam, da je bil nekaj v smislu to fight back, se pravi upirati se, vračati udarce itd. V celi risanki si imel občutek, da je bila prevedena dobesedno, bile so še druge napake, recimo, v vodi je bilo govora o pritisku namesto o tlaku itd. (jš) |
