Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
| History | Razkrivanje preteklosti, 5. marec 2011, 20.00 |
izvirnik | Philip The Fair | |
prevod | Filip Pravičnež | |
razlaga | Francoski kralj Filip IV. je imel vzdevek Le Bel, Lepi. V zgodovino se je zapisal, ker je uničil red templjarskih vitezov. Ker je dokumentarec angleški, se v njem imenuje Philip The Fair, čeprav nekajkrat tudi Philipe Le Bel. Kljub temu se prevajalcu ni posvetilo in ga je prekrstil kar v Pravičneža! (Nataša) |
