Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| 24 ur, 5. oktober 2001, 19.15 |
izvirnik | Thank you very much. – Welcome. | |
prevod | Najlepša hvala. – Dobrodošli. | |
razlaga | Ob koncu intervjuja z direktorjem (?) podjetja Sava Tires se je novinar le-temu zahvalil. Prevod direktorjevega odgovora (Welcome. – Dobrodošli.) me je tako šokiral, da še zdaj nisem čisto prepričana, ali v slovenščini v takih primerih odvrnemo Prosim ali pač izrečemo dobrobošlico... ;) (Marjetka Perme) |
