Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Živalski policisti v Houstonu, 5. november 2013, 22.50 |
izvirnik | She has shoes on the front legs only. | |
prevod | Kopita ima samo na prednjih nogah. | |
razlaga | Beseda je tekla o zanemarjenem konju, ki je imel podkve samo na prednjih nogah (pravilneje: kopitih). Ne vem, kako je videti konj, ki na zadnjih nogah nima kopit. Tisti v filmu je vsekakor imel kopita na vseh štirih nogah, le podkovani sta bili zgolj prednji dve. (Nataša Peternel) |
