Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| oglas za Colour Adapt |
prevod | Sem umetnica ličenja v filmu Aviator. | |
razlaga | Ženska, ki sinhronizira to umetnico ličenja, govori tako hitro, da sem nekaj časa mislila, da gre za film z naslovom Navigator ali kaj podobnega, in še zdaj nisem čisto prepričana, da sem prav razumela. A če sem, gre verjetno za film Letalec? (pp) | |
odgovor | Ali Slovenci res rečemo umetnica ličenja oz. vodja umetnikov ličenja, kot je velikokrat slišati v teh oglasih? Make-up artist je masker, make-up pa v naših filmih maska. (Peter) |
