Zakon in red (Law and Order), 5. september 2006, 22.30

izvirnik

sexy teddy

prevod

seksi medvedek

razlaga

Pri ugotavljanju, kaj vse je bilo v sobi umorjene, ki je umrla od zadušitve zaradi erotičnega davljenja, policist(-ka) našteva različne seksualne pripomočke, pa sveče, glasbo, in še seksi medvedka&nbsnp;... V resnici pa gre za kos oblačila, za seksi spodnje perilo ali to, čemur po domače rečemo bodi ali body.
Samo malo več posluha za (so)besedilo bi bilo potrebno, pa bi nekakšen medvedek sploh ne spadal v sceno namernega davljenja zaradi spolnih užitkov, kajneda? In potem bi prevajalka v Google vtipkala recimo kombinacijo lingerie teddy ali kaj podobnega. Rezultat je že na prvi povezavi. S slikami. (ad)

odgovor

Ne pomnim te napake, pomnim samo, da sem se s kolegico pogovarjala, ali naj napišem bodi ali pa obstaja kakšna lepša slovenska beseda. Tako da ... Resnično ne bi vedela, o čem govorite, vsekakor pa kot ljubiteljica lepega perila vem, kaj je bodi, teddy ... (mk)