Kaliforniciranje (Californication)

izvirnik

Californication

prevod

Kaliforniciranje

razlaga

Glede na originalni naslov in tudi na vsebino nadaljevanke, bi lahko sklepali, da beseda fornication, ki se skriva v Californication pomeni besedno igro. Tudi v slovarju tujk obstaja beseda fornikacija, ki nosi enak/podoben pomen, kot fornication v angleščini, torej bi bil prevod Kalifornikacija veliko bolj primeren. Forniciranje pa žal ne obstaja. (Petra)

mnenje

Še bolj primeren prevod, posebej glede vsebine, bi bil Kalijebafornija, kot so ga prevajali na hrvaški televiziji. Povsem ustreza tudi v slovenščini. Ta naslov nekaj pove, medtem ko Kaliforniciranje, pa tudi Kalifornikacija, vsaj meni, ne povesta nič in sta odbijajoča. Odbijajoča v smislu, da zvenita nekako kirurško in vse prej kot pritegneta. Pa je zadeva prav zabavna. (lb)

mnenje

No, potem bi bilo pa morda primerno Kaliforancija. (Wega)

mnenje

fornikacija je naziv postopka, forniciranje pa izvajanje postopka. tako kot imamo jebo in jebanje. stvar je simpl.
californication je naslov kultnega albuma erhacepejev in verjetno je naslov serije direktna navezava nanj. nasprotno z elbejem mislim, da je kaliforniciranje presunljivo slikovit izraz za specifičen hedonističen način življenja, ki je mogoč le v kaliforniji, tem mitskem paradižu amerike. (Đevad)

mnenje

Pobrskal po spominu, teletekstu in še na spletnih straneh. Na HTV se serija imenuje Kalifornikacija. Moram preveriti še hrvaški RTL ter TV Vinkovci. Ali ste mislili HBO, ki pač ni hrvaška televizija? Si glede na pripombo pri MASH-u tudi sam lahko ustvarim mnenje o (ne)umnosti/izobraženosti ali začenjamo razumeti pomen kulture dialoga in intelektualne skepse na Mojstru? (sp)