Oglasni predah, 5. november 2002, 20.30

izvirnik

liquid nitrogen
Men were buying Citroens, because they thought she (Claudia Schiffer) sat in.

prevod

varekina
Moški so kupovali citroene, ker so mislili, da so sedeži iz satena.

razlaga

????? A je kakšna razlaga sploh možna???
V možno obrambo prevajalcu lahko samo rečem, da voditeljica govori, kot da bi ji plačali po besedi na minuto, in ji je res težko slediti, poleg tega pa jo prekinjajo še huronske salve smeha v občinstvu. Če pa delaš stvar še tako, z levo roko, pa je rezultat pač tak, kakršen je. (Silvija K.)

odgovor

Edino možno opravičilo je, da prevajalec ni imel skripte in kakšno bedno kopijo zvoka. Z nekaj izkušnjami iz prevajanja lahko zatrdim, da so zadeve lahko v takih primerih nočne more. Vidiš, da nekaj blebetajo, vendar pa se zgodi, da celo minuto ne moreš razbrati še besed ne, kaj šele pomen stavka. In potem greš po občutku. (Iztok)