Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Bojišče, 7. februar 2004 |
izvirnik | 15 inch cannon | |
prevod | top kalibra 38 mm | |
razlaga | 15-inčni top ima kaliber kar 381 mm in ne 38 mm. V oddaji so bili pri opisih velikih britanskih ladij Repulse in Prince of Wales enako napačno »prevedeni« tudi kalibri 4 in 6 inch (v 10 oz. 15 mm), torej ne gre zgolj za slučajen spodrsljaj. (Gorazd Tomič) |
