nadaljevanke, filmi

mnenje

To, da glavna urednica Prve TV slovenščine ne obvlada najbolje, smo že slišali. Zdaj sem opazila, da tudi njihovi prevajalci podnaslavljalci tega jezika ne obvladajo najbolje. Kritika se nanaša na kronično pomanjkanje vejic, v nekem filmu prevajalec v podnaslovih niti ni označil, da je šlo za dva govorca. Prvi TV svetujem, da zaposlijo boljše prevajalce in lektorje. Škoda, saj imajo kar dober program, vrtijo dobre filme, nadaljevanje in oddaje. (mš)

mnenje

Sem slučajno včeraj, 19. junija 2005, okrog 18. ure gledala na Prvi TV del filma o vojakih, ki se pripravljajo na vietnamsko vojno. Je bil kar v redu film, samo podnapisi pa tako neprebavljivi, da nisem mogla več gledati in sem prestavila na drug kanal. V nekem prizoru vojaka stopita iz stavbe in se nekaj pogovarjata, v ospredju pa teče skupina vojakov in ponavlja, kar se dere njihov vodja. Prevajalcu se ni zdelo vredno, da bi prevedel pogovor, ki je bil bistvo prizora, oz. je prevedel le nekaj besed, preostalo je bil prevod tistega, kar so se drli drugi vojaki. Pa še nekaj me je zelo motilo: podnapisi, dolgi polni dve vrstici, so na zaslonu ostajali le po dve ali tri sekunde, in to večkrat zapored. Baje je bralna hitrost povprečnega Slovenca 10 znakov na sekundo, torej mora biti podnapis iz recimo 60 znakov na zaslonu vsaj 5 ali 6 sekund, ne pa da se v tem času zvrstijo kar trije obsežni podnapisi. Jaz nisem zmogla vsega prebrati, pa mislim, da je moja bralna zmožnost čisto povrečna. Prevajalec bi moral prilagoditi vsebino, da bi se dalo vse prebrati in razumeti bistvo. (mt)