MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Moje mnenje na naslednje odkritje:

		Jutri nikoli ne umre (Tomorrow Never Dies), kino
	izvirnik	encoder
	prevod	dekoder
	razlaga	Ta prevod izraza se pojavi mnogokrat. Žal je zgrešen. Dekoder je ravno nasprotje od encoderja. Če želiš spremeniti delovanje satelita, bržkone potrebuješ napravo, ki zna kodirati, ne pa le preprostega dekoderja (naprave za zgolj razpoznavanje kodiranih signalov). Pravilen prevod bi torej lahko bil kodirnik (SSKJ tega izraza sicer ne pozna, čeprav dekodirnik najdemo v njem). (mp)

Moje mnenje:
Moje ime in priimek:
Moj e-naslov:
Želim ostati anonimen(a):	da ne
	Če želite ostati anonimni, bomo ob prispevku objavili le začetnici vašega imena in priimka. Kljub temu vas prosimo, da tudi v tem primeru vpišete svoje ime in priimek ter elektronski naslov. Hvala.