Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Prijatelji (Friends), 7. januar 1998, 21.45 |
izvirnik | The kids need new shoes. | |
prevod | Mladinci potrebujejo nove čevlje. | |
razlaga | Joey Chandlerja vpraša, zakaj nikoli nimata marmelade. Chandler mu odgovori posmehljivo, kakor da bi bila zakonca v revni družini, kjer je najprej treba obuti otroke, šele nato lahko zapravljajo za marmelado. Ali pa morda starši svojim otrokom zdaj pravijo mladinci? (mp) |
