Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Krvavo obzorje (Event Horizon), kino |
izvirnik | Event Horizon | |
prevod | Krvavo obzorje | |
razlaga | Event horizon je v prevodu dogodkovno obzorje, oziroma kot temu pravi Stephen Hawking, rob črne luknje. | |
opomba | O naslovih filmov v kinu navadno odločajo distributerji, ne prevajalci. | |
odgovor | Ja, ampak da se pa potem v filmu pojavi še prevod imena ladje Krvavo obzorje, je pa že mal three much. (Simon) |
