Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| skoraj vse oddaje v angleščini |
izvirnik | Are you OK? | |
prevod | Si dobro? | |
razlaga | Brez zamere, ampak meni se Si dobro? ne zdi dober prevod. Še posebej zato ne, ker tak stavek (ponavadi) sprašuje po počutju določene osebe, ki se ji je ravnokar kaj zgodilo. Torej: Je s teboj vse v redu? Ali kaj podobnega... (Mojca) |
