Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Nenavadne prigode Twistovih, 8. november 2003, 11.30 |
izvirnik | primal scream | |
prevod | prvi krik | |
razlaga | Dekletce razlaga družbi o sproščanju, kjer naj bi pomagal prvinski krik, gotovo pa ne prvi krik ... (aš) | |
odgovor | Se bojim, da je prevod kar pravilen. Primal scream therapy je namreč dobila ime po tistem prvem joku novorojenčka, ko pride v kruti svet. (Nikolaj) |
