Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
| Blitz | Vitezova usoda, DVD |
izvirnik | score three to none | |
prevod | 3:1 | |
razlaga | Sicer hrvaški prevod (verjetno je bilo škoda denarja še za slovenskega), a prevajalec ne loči številk none in one. Enako prevedeno na dveh različnih mestih! (Akim K.) |
