Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| dokumentarni filmi, več oddaj |
izvirnik | Tunel vision | |
prevod | Oči so se mi zasolzile | |
razlaga | Razlaga je skoraj odveč. Oba prevoda sta neumna in kažeta na prevajalčevo površnost. Že malo guglanja ponuja za prvo tunelski vid. Zanima me tudi, kaj za vraga šteje števec zraka? Očitno je, da prevajalec še ni slišal za zračno hitrost. (dl) |
