Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Zbogom, dekleta (Kiss the Girls), kino |
izvirnik | half a mile | |
prevod | 800 metrov | |
izvirnik | 1000 yards | |
prevod | 900 metrov | |
izvirnik | 2 inches | |
prevod | 4 cm | |
razlaga | Če kdo na hitro oceni razdaljo na pol milje, je ni treba prevajati v 800 metrov, ampak lahko to zaokrožimo na kilometer. Prav takšna bi lahko bila ocena 1000 jardov. Po drugi strani pa sta dva palca skoraj povsem natančno pet centimetrov (pa še lepo okrogla številka je). (mp) |
