Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| V vrtincu, 31. januar 1998, 21.30 |
izvirnik | Captain's log ... | |
prevod | Govori kapitan Lock ... | |
razlaga | Trekiji so se verjetno zgrozili; gre seveda za kapitana Picarda, ki narekuje ladijski dnevnik (log), in ne kapitana Locka. :) (Tomaž) | |
razlaga | V odlomku iz najnovejših Zvezdnih stez narekuje legendardni kapitan Picard v kapitanov (ladijski) dnevnik. Katastrofa!!! (Marko Klasinc) |
