Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Bolnišnica upanja (Chicago Hope), 17. februar 1998, 21.45 |
izvirnik | It's 35 degrees outside. | |
prevod | Zunaj je 1,7 stopinje. | |
razlaga | Človeka se pogovarjata, da bi šla na ribolov, in ugotovita, da je za to premrzlo. Prav smešno je, s kakšno natančnostjo to ugotovita v slovenščini, namesto da bi rekla, da sta zunaj dve stopinji (ali pa le malo nad nič ali kaj podobnega). (mp) |
