Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Prijatelji (Friends), 25. februar 1998, 22.00 |
izvirnik | Mine get me out of tickets. | |
prevod | Moje me rešijo vstopnic. | |
razlaga | Joey ugotavlja, da je tako mrzlo, da bi lahko z bradavičkami rezal steklo. Phoebe se začudi in doda, da se s svojimi reši kazni. Ticket je namreč v tem primeru listek, ki ti ga da policija, ko te kaznuje za prometni prekršek. (Ne vem, zakaj bi bil kdo vesel, če bi se rešil vstopnic.) (mp) |
