My Cousin Vinny

izvirnik

That gives you a stay of execution.

prevod

Usmrtitev je preložena.

razlaga

Vinny se je sodniku zlagal glede svojega imena (Jerry Gallo) in ta je ugotovil, da je ta odvetnik že mrtev, zato mu reče, da se piše Callo s C. Ker gre Vinny sodniku zelo na živce in se ga hoče znebiti, takoj pokliče, da bi ugotovil, če je to res, vendar so v arhivu trenutno na kosilu, zato mu reče zgornji stavek, ki po mojem mnenju pomeni, da lahko s sojenjem nadaljuje, in ne, da ga zaradi tega ne bodo usmrtili. (Drago)

odgovor

Sicer je res, da hoče sodnik Vinnyju povedati, da lahko za sedaj še nadaljuje z obrambo (ne s sojenjem), vendar mu to pove na dramatično-olepšan način: Tvoja usmrtitev je za sedaj preložena. Prevod je tako po mojem mnenju OK. (Yan)

odgovor

Strinjam se z odgovorom, da je prevod povsem upravičen, saj sodnik Vinnyju duhovito grozi, da lahko konča kot mrtvi odvetnik, čigar ime uporablja. (Miša Šavor)