Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Oprah Show, 8. april 1998, 19.00 |
prevod | Potem sem se mogla naučiti, kako krotiti pse. | |
razlaga | Ne gre sicer za napačen prevod, temveč za gromozansko in nadvse nagravžno napako pri uporabi slovenščine. Kot da ni dovolj, da že ogromno ljudi v pogovoru ne zna pravilno uporabljati glagola morati, zdaj moramo to gledati še na televiziji. Saj ni čudno, da je slovenščina na tako nizki ravni. (Darja Potrč-Trpkovska) |
