Hudičeva zalega (Spawn), 5. julij 2002, 21.50

izvirnik

You don't have the guts!

prevod

Saj nimaš jeter za to.

razlaga

Za božjo voljo, v igri so jajca, ne jetra. (Mojca P.)

odgovor

Na jetra mi gredo šimfarji, ki ne glede na spol nimajo jajc, da bi se podpisali še s priimkom. Seveda vem, kaj so jajca, kaj pa jetra. Čeprav se v sto filmih gotovo kdaj zmotim, se tu nisem. Zalega je že nekaj časa mrtev in dejansko nima jeter. Na očitek namreč odgovori: Res jih nimam. Njegov peklenski angel varuh mu nekje vmes pove, da so mu črvi požrli možgane in da ima namesto mesa (oziroma notranjih organov) snov, ki jo imenuje nekroplazma. Z jetri torej ni mišljenega nič prenesenega. Lahko bi bil napisal čreva, pa mogoče nisem imel želodca za to.
Pred leti sem prisegel, da se v Mojstru ne bom več oglašal, pa si me le prisilila, Mojca P.
Morda pa so taki odtenki za film te vrste res preveč rahločutni. (Andrej Hiti Ožinger)

odgovor

Stari, ni panike, film je bil podn, pa razumem, da se ti ni dalo. (Mojca P.)