Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| oddaja, kjer kažejo posnetke borb PRIDE, 8. avgust 2004 |
izvirnik | Round 2 | |
prevod | Tuki zdej vidmo, to je runda druga. | |
razlaga | Ogabno komentiranje »strokovnega« komentatorja, ki je očitno preskočil osnovno šolo, saj so njegovi komentarji ponavljajoči in za slovenski komentatorski jezik naravnost sramotni ... (Ivo) | |
dodatek | Pa ne samo to, uporablja dosti hrvatizmov na mestih, kjer se ne spomni primernega slovenskega ekvivalenta. (jb) | |
mnenje | Sploh nimam besed o komentarjih »strokovnjka«. Sramota za slovenski jezik!!! (Samo) |
