Dvakrat v življenju (Twice in a Lifetime), 9. oktober 2002, 16.55

izvirnik

Mikey

prevod

Mickey

razlaga

Kljub temu, da se ime Mikey velikokrat ponovi, se v prevodu nenehno pojavlja Mickey, kar se izgovarja popolnoma drugače. (pk)

odgovor

Saj smo lahko podobno zadevo videli v Princu z Bel-Aira, ko »princ« ves čas butlerju govori: Yo! G!, prevod je bil pa Yo (ali karkoli že) J! G in J vemo, da se izgovarjata popolnoma drugače in ju Slovenci radi zamenjamo (že pri izgovorjavi JVC). Prevajalec pa je dosledno uporabljal J kot butler Jeffrey, ni pa nikoli pomislil, da bi se mogoče uporabljala različica pisave imena – Geoffrey. In od tod tudi Yo, G. Konec koncev je nekoliko logično, butler – Anglija – angleška varianta pisave imena. (Damjan Zorc)

odgovor

Bolj se ne bi mogel strinjati. Tale JVC (izg: dži-vi-si namesto džej-vi-si) me je velikokrat zbodel v bobniče. Ker pa je to tako pogosta napaka v izgovarjavi in praktično vsak, ki ga srečam, kratico izgovarja na tak način, sem imel že občutek, da sem prespal uro angleške abecede v 5. razredu osnovne šole, ko smo se učili angleška imena črk. Damjan, hvala ti, poslej bom lažje spal. (Marko Macura)

odgovor

Mene ob vsaki reklami za AJM (PVC okna, vrata) zabolijo bobniči. Mirne duše bi njihovo ime napisal IGM. In to ponavljajo že predolgo.
Druga stvar (sicer ne sodi točno sem) pa je prevod imena plemena Indijancev Očipve. Tako je prevajalec filma Legenda o Sivi sovi (TVS) enkrat zapisal in potem ponavljal angleški način pisanja, to je Ojibwee. Saj so vendar Indijanci, ne Angleži. Baraga je Očipvejce opisal že pred 100 leti. (lk)