Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Zrcalo tedna, 7. oktober 2012, 19.20 |
izvirnik | 5 trillion dollar tax cut | |
prevod | znižanje davkov za 5 milijard dolarjev | |
razlaga | Da so s prevodom milijard in bilijonov težave, smo že navajeni. Manj pa tega, da pri prevodu namesto za eno stopnjo premaknejo za dve. Torej: trillion (angl) = bilijon (sl) = 10^12. (Andrej V.) |
