Gospodična Marple: Boginja smrti, 9. februar 2008, 19.55

izvirnik

Nemesis

prevod

Boginja smrti

razlaga

Nemeza (gr. Nemesis) je boginja maščevanja in ne boginja smrti, kar se z lahkoto ugotovi ob pogledu v kakršen koli (knjižni ali internetni) leksikon. In seveda »boginja smrti« – kljub večjemu številu mrtvih v zgodbi – ne da nobenega pravega smisla. (vl)

odgovor

Lep popravek, malce zgrešen komentar. Po petih minutah brskanja sem našel prek pet »kakršnih koli (knjižnih ali internetnih) leksikonov«, ki tega gesla ne vsebujejo (seveda govorim o strokovnih leksikonih – npr. barvne »sovice«). (sp)

odgovor

Geslo vsebuje že kar SP. Ah, se zgodi. (dk)

odgovor

1) Leksikon SOVA, CZ 2006: boginja maščevanja in pravične jeze. Tudi zavetnica pravičnega tekmovalnega oja.
2) Slovenski veliki leksikon, MK 2004: boginja povračila in prave mere, poosebljenje pravične jeze. V prenesenem pomenu pravična usoda, kazen.
3) Leksikon mitologije, DZS 1997: boginja prave mere in povračila, ki vsakomur dodeli ustrezen delež sreče, pravice in tudi povračila za storjeno zlo in za objestnost. Tudi boginja tekmovanj. (Nataša Peternel)

odgovor

Naj se na hitro popravim: kakršen koli – po SSKJ izraža poljubnost kakovosti, lastnosti, značilnosti osebe ali stvari (primer: išče kakršno koli službo). Seveda sem se poljubno odločil iskati tam, kjer sem vedel, da gesla ne bo, pač da bi dokazal neresničnost prve povedi v komentarju (ki je bila namenjena bolj »prevajalcu« kot prevodu, kar me moti v tukajšnjih komentarjih). (sp)