MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Moje mnenje na naslednje odkritje:

		Gospodična Marple: Boginja smrti, 9. februar 2008, 19.55
	izvirnik	novice
	prevod	pripravnica
	razlaga	V samostanu je to novinka. (mv)
	odgovor	mv, ste prepričani? Pripravnica oz. pripravnik v samostanu je oseba, ki čaka na zaobljube. Novinka pa bi naj pomenilo, da je oseba pravkar oz. komaj vstopila v samostan. Seveda včasih to drži, nikakor pa ne vedno. Zlasti tik pred zaobljubami imajo v samostanih pripravnike, ki nikakor niso novinci. (bt)
	odgovor	SSKJ: Novic: redovniški pripravnik pred zaobljubo; pri jezuitih novinec. Novica: redovniška pripravnica pred zaobljubo; pri usmiljenkah novinka. Noviciat: preizkusna doba pred sprejemom v red; stavba za redovniške pripravnike (samostan z noviciatom). (Nataša Peternel)

Moje mnenje:
Moje ime in priimek:
Moj e-naslov:
Želim ostati anonimen(a):	da ne
	Če želite ostati anonimni, bomo ob prispevku objavili le začetnici vašega imena in priimka. Kljub temu vas prosimo, da tudi v tem primeru vpišete svoje ime in priimek ter elektronski naslov. Hvala.