MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Moje mnenje na naslednje odkritje:

	Investigation Discovery	Skrivnostna diagnoza: Izpuščaj, 6. maj 2012, 13.25
	izvirnik	spleen
	prevod	žolčnik
	razlaga	Spleen ni žolčnik, ampak vranica. Ta prevod se je pojavil kar dvakrat. Ker je bilo govora o interpretaciji CT slik bolnice, je ta imela povečana jetra in vranico, ne jeter in žolčnika. O žolčniku namreč nikoli ne govorimo, da je povečan, ampak na patološko stanje kažejo zadebeljene stene žolčnika in žolčevodov. Povečana jetra in vranica (hepatosplenomegalija) pa se pri mnogokaterih boleznih pojavljata skupaj (ker gre za organa vpeta v hematopoetski sistem). (ič)

Moje mnenje:
Moje ime in priimek:
Moj e-naslov:
Želim ostati anonimen(a):	da ne
	Če želite ostati anonimni, bomo ob prispevku objavili le začetnici vašega imena in priimka. Kljub temu vas prosimo, da tudi v tem primeru vpišete svoje ime in priimek ter elektronski naslov. Hvala.