Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
| TV1000 | Petrovi prijatelji, 10. januar 2010, 14.00 |
izvirnik | Do you have wood in America? Yes, we have Hollywood. | |
prevod | Imate pri vas les = wood? Da, imamo Hollywood. | |
razlaga | Besedne igre so trd oreh, ampak človek postane prav žalosten, ko prevajalec ne pograbi rešitve, ki se ponuja skoraj na dlani. Los Ange-les! (pp) |
