Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
| Viasat History | Skrita stran 2. svetovne vojne, 8. januar 2016, 8.25 |
izvirnik | ... high ranking nazi officials ... | |
prevod | ... visokih nacističnih častnikov ... | |
razlaga | Pa smo spet tukaj! Nisem anglist in prevod se mi je zdel v celoti še kar korekten, razen te dokaj splošne napake. Naši prevajalci še vedno mešajo officers (navadno policisti v ZDA), officials in seveda army officers. Visokih častnikov na Nürnberškem procesu je nekaj bilo (med njimi Keitel in Jodl), zvečine pa je šlo za visoke funkcionarje režima (Göring, von Ribbentrop, Heß ...).
|
