MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Moje mnenje na naslednje odkritje:

	History	Bitke pred našim štetjem, 11. maj 2010, 22.40
	izvirnik	Aram, Aramean, Aramites; Amonites; Succoth; Rabbah, Rabbaha; Bathseba; Uriah
	prevod	Aram, armenski, Armenci; Amoniti; Succoth; Rabbah, Rabbaha; Bathseba; Uriah, Uriaha;
	razlaga	Poglejmo v Biblijo: Aram, aramski, Aramci; Amonci; Sukot; Raba, Rabe; Batšeba; Urija, Urijaja. Najbolj zbodejo v oči Armenci, kar je pomensko in zgodovinsko napačno, sicer pa je treba za pravilno navajanje slovenskih imen krajev in oseb zgolj pokukati v Sveto pismo. Prevajalec je očitno prevajal po pisni predlogi, ker so angleška imena zapisana pravilno, zato mu gre to malomarnost toliko bolj zameriti. (Nataša)

Moje mnenje:
Moje ime in priimek:
Moj e-naslov:
Želim ostati anonimen(a):	da ne
	Če želite ostati anonimni, bomo ob prispevku objavili le začetnici vašega imena in priimka. Kljub temu vas prosimo, da tudi v tem primeru vpišete svoje ime in priimek ter elektronski naslov. Hvala.