Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
| Viasat History | Kako so pisali zgodovino, 14. september 2015, 18.55 |
izvirnik | He gave his secretaries the most macabre farewell gifts. | |
prevod | Svojima tajnikoma je dal najbolj pošastni poslovilni darili. | |
razlaga | Hitler ni nikoli imel tajnikov, pač pa štiri tajnice. Dve, Johanna Wolf in Christa Schroeder, sta bili pri njem že deset let pred začetkom vojne. Gerda Christian je prišla leta 1937, Traudl Junge pa leta 1942. Vse štiri so bile na koncu z njim v berlinskem bunkerju. Johanno Wolf in Christo Schroeder je Hitler poslal iz bunkerja 22. aprila 1945, drugi dve sta ostali do konca. Njima je Hitler izročil pošastni poslovilni darili, kapsuli cianida. Traudl Junge je celo narekoval svojo oporoko. Z Gerdo Christian sta odšli iz berlinskega bunkerja 1. maja 1945. (Nataša Peternel) |
