MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Moje mnenje na naslednje odkritje:

	Viasat History	Zaljubljena v Adolfa Hitlerja, 20. avgust 2016, 21.55
	izvirnik	On January thirtieth 1933, Hitler became ... How long do you know Mr. Hitler? Since the year 32
	prevod	13. januarja 1933 Hitler postane kancler. Od kdaj poznate g. Hitlerja? Od njegovega 32. leta.
	razlaga	Madonca, tukaj pa ne gre za zamenjavo thirteen in thirty, kajti Hitler je kancler res postal 30. januarja 1933! Še hujša pa je tale o tem, da je Leni Riefenstahl spoznala Hitlerja v njegovem 32. letu, medtem ko ona trdi, da ga pozna od leta '32, ko še ni bil kancler! A zdaj anglisti še angleško ne znajo več? Morda sem tudi jaz zapisal thirtieth narobe, a sem »samo« romanist! (Boris Bajželj)
	vprašanje	Od kod ideja, da je to prevedel anglist? (Damjan Zorc)

Moje mnenje:
Moje ime in priimek:
Moj e-naslov:
Želim ostati anonimen(a):	da ne
	Če želite ostati anonimni, bomo ob prispevku objavili le začetnici vašega imena in priimka. Kljub temu vas prosimo, da tudi v tem primeru vpišete svoje ime in priimek ter elektronski naslov. Hvala.