MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Moje mnenje na naslednje odkritje:

	MGM	film o Oscarju Wildu, oktober 2009
	izvirnik	God save the Queen
	prevod	Bog reši kraljico
	razlaga	Prevod je zelo montypythonovski, za kar iskrena hvala prevajalki; lepo me je nasmejala. Stavek izraža željo, da bi kraljica še dolgo živela in vladala. Prav bi bilo torej Bog (nam) obvaruj kraljico ali Bog ohrani kraljico. Bog živi prevajalce še dolgo, dolgo let ... (bj)
	odgovor	Ker nisem še nikogar slišal reči Bog ohrani kraljico, bi dodal, da je predlagan prevod preveč dobeseden in za moje pojme ne prav veliko boljši od izvirnega. Slovenci bi rekli Naj živi kraljica. (mp)
	odgovor	Prešeren ima Bog živi vas, Slovenke. (MP; ki ni zgornji mp).
	odgovor	Dobri vojak Švejk je pel avstroogrsko himno kot Bog obvarji, bog ohrani ... (cesarja Franca Jožefa). (dk)

Moje mnenje:
Moje ime in priimek:
Moj e-naslov:
Želim ostati anonimen(a):	da ne
	Če želite ostati anonimni, bomo ob prispevku objavili le začetnici vašega imena in priimka. Kljub temu vas prosimo, da tudi v tem primeru vpišete svoje ime in priimek ter elektronski naslov. Hvala.