Fina gospa, 25. december 2009, 18.55

izvirnik

mince pie

prevod

mesna pita

razlaga

Mince pie ni mesna pita, temveč tradicionalna britanska praznična slaščica. (Anže)

odgovor

No, Veliki angleško-slovenski slovar Grad-Škerlj, Vitorovič 1994, pravi, da je mince-pie mesna pita. Mayerjev Leksikon oz. v njem vsebovani Langendscheidtov angleško-nemški slovar prevaja mince-pie kot gefuellte Pastete, polnjena pašteta, jed iz sesekljanega ali mletega mesa. Slaščica? (Nataša)

odgovor

Še ena izmed napak v Gradovem slovarju. Poglej zadetke na Googlu. (ap)

pojasnilo

Se opravičujem, ampak dandanes je navajanje GŠV je res bolj tako-tako: v novem (no, pet let starem), odličnem in zanesljivem DZS-jevem Oxfordu je za mince pie rečeno, da je pita z nadevom iz suhega sadja in začimb. Točno tako. Ampak zato, ker je that Bucket woman Britanka, moram dodati, da je britanska mince pie majhna okrogla pita, njena ameriška sorodnica pa velika okroga pita. Res je sicer, da so bile do XIX. stoletja res polnjene z mletim mesom (in začimbami: muškatnim oreškom, klinčki in cimetom), vendar pa se Fina gospa ne dogaja takrat. Verjetno ne bi bilo nič narobe, če bi jim – na hitro – rekli božične pite (ali celo pitice), saj so, vsaj v Britaniji, v glavnem na voljo v drugi polovici decembra in so Božičkova najljubša hrana. Tako kot bi lahko bile hot cross buns velikonočne pogače. (taz)