Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
| Planet TV | Sulejman Veličastni, 25. december 2014, 12.35 |
izvirnik | (turški, ki ga ne znam ponoviti) | |
prevod | en kilogram (jabolk) | |
razlaga | Prevajalka je kilogram izumila že 225 let pred Francozi. Kako je bilo točno rečeno v turščini, ne znam, kljub ponovnem vrtenju, ponoviti, a z gotovostjo vem, da Sulejman ni rekel kola, kar je v turškem jeziku kilogram. Jaz bi se zatekel k funtu (pravzapra dvema za en kg) ali čemu podobnemu ... (Boris Bajželj) |
