MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Moje mnenje na naslednje odkritje:

		Australia's Next Top Model, 26. november 2009, 17.30
	izvirnik	Harper's Bazaar; dark horse
	prevod	Harper's Bizarre; temna sila
	razlaga	Neseznanjenost s tako častitljivo »inštitucijo«, kot je revija Harper's Bazaar, je resnično ... bizarna (sploh za prevajalca oddaje o modi in manekenstvu). Kar pa zadeva temno silo ... Izvirni stavek se je glasil takole: You came out as the dark horse of this competition. Dark horse – dobesedno: temni konj – je znana fraza, izposojena iz sveta konjskih dirk (in stav), pomeni pa konja, ki ni znan in zato tudi ne more biti favorit, a se prebije v ospredje dirke. Odvisno od konteksta bi bilo to mogoče prevesti na razne načine, seveda tudi brez ustrezne prispodobe. (Recimo: Nihče si ni upal staviti nate. – itd.)

Moje mnenje:
Moje ime in priimek:
Moj e-naslov:
Želim ostati anonimen(a):	da ne
	Če želite ostati anonimni, bomo ob prispevku objavili le začetnici vašega imena in priimka. Kljub temu vas prosimo, da tudi v tem primeru vpišete svoje ime in priimek ter elektronski naslov. Hvala.