Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Vrnitev v raj (Return to Paradise), 30. januar 2010, 20.00 |
izvirnik | Civilisation and its discontents | |
prevod | Civilizacija in njene muke | |
razlaga | Gre za angleški naslov Freudovega dela Unbehagen in der Kultur, katerega prevod je v slovenščini izšel z naslovom Nelagodje v kulturi. (mš) | |
odgovor | Čeprav je pa tudi res, da se angleška fraza (in dobesedni slovenski prevod) nekako bolje prilegata situaciji v filmu, kjer se mladi ameriški turisti iz »eksotične« države neradi vračajo nazaj v »civilizacijo«. |
