Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Sledi nam na Twitterju!
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.
 

Odgovor na pismo:

Obrazložitve !
1. zadostuje bangalore mina ali cevna mina
   ( moj kiks )
2. strojnica Browing M 1914 A 4  .30'
   Ameriški vojaki so svoje orožje klicali
   ali po imenu proizvajalca, kalibru ali vrsti. 
   V tem primeru bowing = strojnica kal. 0.30'
                 .30    0 strojnica browing
   Celotni pomen:
   Browing (prvi proizvajelec)ime ostane
   kljub temu, da so tudi drugi izdelovali
   to orožje. največ je narejenih pri Colt -u
   M 1914 leto proizvodnje / uvedbe v oborožitev
   A 4 model  ( lahka cev, zračno hlajenje )
   .30 kalibar 0.30 = 30/1000 cole
3. machine gun = avtomatsko orožje deli se:
   do kalibra 18 mmm strojnice in (puško)  
   mitraljez
   nad avtomatski topovi
   Puško mitraljez - podobno puški s tem, da ima 
   spredaj nožici. Nosi 1 vojak
   mitraljez: puško mitraljez na podstavku.
   nosita dva vojaka
   strojnica - brez kopita, nosita dva vojaka
   Velja do kalibra 8 mmm

4. mina (minometna ) / granata (ročna )
   mina je hruškaste oblike z krilci na koncu
   ročna granata = ročna bomba, meče se ročno
   MM ( moja malenkost) smatra, da je bomba
   pravilneje
      
5. možnar / minomet
   Možnar je težko orožje podobno havbici
   kalibra 300 in več mm. Oskrbuje ga četa
   vojakov. Istreljuje granate.
   Minomet. gladkocevno orožje, polni se preko 
   ustja cevi ( ne vsi ).Posadka 2 - 10
   vojakov. V tem filmu 60 mm posadka 2.
6. tank baster P - 51
   Letalstvo je za svoje lovce v II s.v. 
   uporabljala oznako P. P- 51 pomeni
   51 model lovca USAF, imenovan Mustang.
   v invaziji in kasneje so jih oboroževali
   z bombami / raketami in so izvajali 
   lovko bombniške naloge.
   Američani niso imeli topa ali tanka, ki bi
   lahko uničil Tigra ali Panterja s sprednje
   strani. To je postala naloga letalstva.

Vaš odgovor:
Vaše ime in priimek: 
Vaš e-naslov: 

© 1997–2011 MojsteR
Oblikovanje: IK design
Gosti: (T)Media