Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Sledi nam na Twitterju!
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.
 

Odgovor na pismo:

Eh, potem se pa čudiš, če te kdo ne razume. :-)
Saj veliko veš, ampak pri pisanju se moraš malce skoncentrirati, mogoče za sabo še enkrat prebrati, da ne bo prihajalo do takšnih »mojstrovin«.

> strojnica – brez kopita, nosita dva vojaka

Ker drugače se nekdo, ki se na te reči ne spozna, res malo težje znajde.

Pa pri avtomatskem orožju si pozabil omeniti avtomatsko puško.

In nisem ravno prepričan, da je možnar res podoben havbici, razen toliko, kot so si pač vsi topovi podobni med seboj.
Bolj pomembna za razlikovanje je krivulja, po kateri streljajo. Havbice streljajo bolj naravnost, na cilje, ki jih topničar vidi, možnarji in minometi pa v velikem loku in zato lahko streljajo tudi na cilje, ki so, recimo, na drugi strani griča. Tako nekako. :-)


Vaš odgovor:
Vaše ime in priimek: 
Vaš e-naslov: 

© 1997–2011 MojsteR
Oblikovanje: IK design
Gosti: (T)Media