Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Sledi nam na Twitterju!
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.
 

Odgovor na pismo:

1. jurišne puške v II s.v. in tudi danes ne 
    spadajo v kategorijo (machine gun ) / strojna puška - strojnica ali
   mitraljez.
   Ameriška v IIs.v. = BAR .30' / browing avtomatic 
   rifle.
   Nemški : FG 42 fallschirmjager gewer, preimenovana v
            MK42  machine karabiner; druga
            MK 43 machine karabiner - sturmgewer;
            prvo poimenovanje ' jurišna puška '.
   Nemci so ugotovili, da je običajna municija 7,9 mm
   premočna in so naredili nov naboj 7,9 mm kurz;
   manj smodnika in krajši tulec. Tudi ostali so
   uspešno kopirali nemški način.

2. Možnar kaliber 220 do 914 mm, elevacija cevi do 85 %,
   dolžina cevi do 20 kalibrov, običano krajše 6 / 10 kal.
   kratek doseg do 15 km.
 
   Havbica kaliber 105 do 355 mm, elevacija cevi do 75%,
   dolžina cevi do 35 kalibrov. Domet 10 / 30 km.

  Velja za II svetovno vojno.   
  Slike možnarjev v Vojni enciklopediji, geslo 'merzer'.
  Tudi Debela Berta ni bila havbica ampak možnar.
  Priročnik za ' oficirje ' bivše armade za razlago strojnic
  mitraljezov obsega 5 strani, samo tiposlovje.
  Slika bi reševala opisno geometrijo in sposobnost predstave. 

  Slovnične napake so tradicija. Prvo pisal - potem kopiral 
  mojstrovino.
        

                                      JČ

Vaš odgovor:
Vaše ime in priimek: 
Vaš e-naslov: 

© 1997–2011 MojsteR
Oblikovanje: IK design
Gosti: (T)Media